UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
SEPTEMBRE 1995 ANPYEONG-GUN, GYEONGGI-DO
ÉPISODE 1
Lieutenant Kim, attendez qu'on arrive.
N'y allez pas seul.
Ramenez vos fesses, et vite.
Tu vois ça ?
Regarde bien.
C'est pas tout le monde qui a la chance
de pouvoir se regarder mourir.
Tu connais l'espérance de vie moyenne ?
Environ 70 ans ?
Tu sais ce qui est la chose
la plus juste dans ce monde de merde ?
Qu'on soit beau ou laid,
riche ou pauvre,
qu'on soit voleur ou juge,
la mort emporte tout le monde en moins de cent ans.
Tu veux vivre, non ?
Mais les milliards de personnes foulant cette terre vont tous mourir
dans cent ans.
Ce qui compte, c'est qui va vivre quelques années de plus.
Il serait pas mieux d'en finir vite ?
Tu ne te sens pas en paix, maintenant ?
Choisis.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne me tuez pas, je vous en prie.
Pourquoi vous me faites ça ?
Monsieur, s'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Tu pourrais être actrice.
Ils sont un peu en retard,
non ?
T'as un joli visage pour une policière.
Ça doit être pour ça que t'es l'appât.
Va en enfer,
espèce de cinglé.
La prochaine balle, c'est ta tête.
Pose ça.
- Agent Han. - Lieutenant Kim !
Tu vas t'en sortir. Tiens bon.
On joue à cache-cache depuis deux ans.
On se rencontre enfin.
N'est-ce pas, lieutenant Kim Nak-cheon ?
J'ai laissé tant de traces derrière moi, mais ces flics stupides
étaient occupés à suivre des mauvaises pistes.
Mais lieutenant Kim, vous n'êtes certainement pas comme eux, non ?
T'es bavard, pour un meurtrier.
Pose la hache, ou je t'explose le crâne.
Vous ne croyez pas être un peu trop gourmand ?
Je sais que vous mourez d'envie de m'avoir,
mais je pensais pas que vous iriez jusqu'à utiliser une collègue.
Pose la hache, connard !
Calmez-vous.
Recule. Maintenant.
Non !
Après avoir lancé votre appât, il fallait pas lâcher le flotteur.
Espèce d'enfoiré.
Vous voulez pas savoir qui est ma prochaine cible ?
En fait, il y en a deux.
Fils de pute.
Il y a une jolie femme qui travaille dans un supermarché
pour survenir aux besoins de sa famille car son mari gagne peu.
Et l'autre est une petite fille qui va à la maternelle Saetbyeol.
C'est sa fille.
Vous savez quoi ?
Entre la douleur et le plaisir, la frontière est très mince.
Je tuerai la gamine, pour qu'elle regarde sa fille mourir,
et ensuite, je la tuerai elle aussi.
La douleur qu'elle va éprouver en regardant son enfant mourir
devant elle sera insoutenable.
Mais la douleur ne sera que temporaire puisqu'elle mourra vite également.
Qui va souffrir le plus, d'après vous ?
C'est l'homme qui va perdre
sa fille adorée et sa femme le même jour.
Il va être seul avec sa douleur.
Oui, c'est ça. C'est rien.
La première fois est la plus dure.
Regardez-vous.
Vous et moi ne sommes pas différents.
Lieutenant Kim !
Lieutenant Kim, posez ça.
Dites votre nom.
Votre nom est-il Hwang Dae-du ?
Il y a...
quelque chose d'intéressant avec la strangulation.
Au début, votre corps se tortille désespérément pour survivre.
Numéro d'immatriculation de résident, 620813...
Mais lors des derniers instants de votre vie, vous arrêtez de résister.
Si vous pensez que c'est dû à la fatigue,
vous avez tort.
Vous faites l'expérience d'un plaisir que vous n'avez jamais ressenti.
Si j'avais arrêté d'étrangler mes victimes à cet instant précis,
elles auraient voulu me tuer pour avoir arrêté.
Et vous autres, vous ne donnez que de la souffrance.
Vous arrêtez les gens,
les enfermez, et les tuez même.
C'était peut-être court,
mais je leur ai permis de goûter à une extase incroyable.
Quel est le plus grand péché ?
Hwang Dae-du, taisez-vous.
Finissons-en vite. Vous me titillez.
HWANG DAE-DU MORT LE 30 DÉCEMBRE 1997
20 ANS PLUS TARD
- Vous faites quoi ? - Que...
- Connards ! - Arrêtez-le.
- Quoi ? Vous fuyez ? - C'est quoi son problème ?
Venez vous battre !
Ça faisait longtemps, lieutenant Kim Nak-cheon.
Je suis un peu nerveuse.
- Il est jeune mais bon en divination. - À ce point ?
- Bien sûr. - Il paraît qu'il est incroyable.
Il est beau, mais en plus il est fort en divination !
Excusez-moi, il est bon à ce point ?
Apparemment, il est... Oh, désolée.
Il paraît qu'il sait tout avant même que l'on s'assoie.
C'est incroyable.
Vous pensez qu'il pourra empêcher mon mari de me tromper ?
Ne vous en faites pas. C'est sa spécialité.
C'est une amie qui me l'a dit.
Son visage est magnifique. Il est totalement mon type.
C'est dommage qu'il ne soit pas une idole.
- Il est beau. - Si c'était le cas,
- je serais dans son fan-club. - Moi aussi.
Ce serait parfait s'il chantait en plus de son travail.
L'imaginer me rend heureuse.
Vous rêvez d'être actrice, non ?
Oh, mon Dieu. Comment vous savez ?
Ne me demandez pas comment je sais ces choses.
C'est un secret professionnel.
Désolée.
Est-il possible que je devienne actrice ?
Vous avez le physique.
Mais il vous manque une chose.
Quoi donc ?
Il vous manque le dohwasal.
Le dohwasal ?
Le charme pour attirer les autres.
Il vous faut plus qu'un joli visage et un corps de rêve pour attirer les gens.
Sans pouvoir charmer votre public, vous n'êtes qu'une mannequin.
Alors, je dois faire quoi ?
Gagnez ce que vous n'avez pas.
Donnez-moi votre main.
La bonne aventure des chamans et des acteurs est souvent similaire.
Si vous aviez quelqu'un qui a ce qui vous manque,
vous pourriez alors partager ces qualités.
- Sortez avec moi pendant un an. - Pardon ?
Ça sera plus efficace qu'un talisman qui vous coûtera des millions de wons.
En vérité, je ne suis pas quelqu'un qui entretient
des relations avec des humains,
mais votre sincérité m'émeut.
Regardez-moi cette pile.
J'aime l'odeur de l'argent.
Qu'est-ce qu'un voyou fait ici ?
Une statue d'un dieu de montagne ?
Mon Dieu.
Comment puis-je vous aider ?
Essayez de deviner comment sera votre avenir
dans cinq minutes.
- Quoi ? - Devinez.
Je suis désolé.
Je ne recommencerai pas, soyez indulgent avec moi.
Je vous en supplie.
Vous pensiez que j'allais dire ça ?
Je demande pas d'argent.
C'est elles qui reviennent. J'ai rien fait de mal.
Alors comment vous appelez draguer des filles qui viennent vous consulter ?
Vous êtes un vrai Casanova.
Alors parlez-moi en détail des soi-disant lois que j'ai enfreintes, d'après vous.
Quel taré.
Ce sont les criminels comme vous qui râlent le plus sur les lois.
Écoutez, vous jouez à un jeu dangereux
se trouvant entre lois et éthique.
Vous êtes vraiment flic ?
Quoi ?
Bon sang.
Dites donc...
Vous êtes pas chaman ?
POLICE KANG PIL-SEONG
Vos petits esprits ne vous disent pas si je suis un escroc ou un flic ?
Arrêtez de tourner autour du pot
et dites-moi exactement quels sont mes crimes.
C'est ironique d'entendre un chaman parler de faits.
Bon, écoutez.
C'est pas comme si je disais que j'allais vous arrêter ou quoi.
Je suis juste venu vous donner un avertissement.
Ne jouez pas avec les femmes.
On vit dans un pays confucéen, après tout.
C'est la police ? Un homme qui ressemble à un voyou est venu me voir
en me montrant son badge, et il me menace...
Mon Dieu.
Allez.
Maître Bae...
Calmons-nous et discutons. Votre appel m'a surpris.
Ne m'utilise plus ainsi pour régler tes problèmes personnels.
Bon sang, je suis un lieutenant de la brigade criminelle.
Pourquoi je dois m'humilier en cherchant ton ex ?
Ma colère ne s'apaisera pas tant que je ne l'aurais pas entubé.
Je suis pas détective privé.
Alors pourquoi tu as saccagé le bar ?
Ça m'a coûté trois millions de réparations.
Parce que je devais attraper ce gangster.
C'était mon devoir de flic.
C'était plutôt le gangster qui avait l'air de te tabasser.
Bon sang...
Sache juste
que tu me dois exactement trois millions de wons. D'accord ?
Très bien. On n'a qu'à dire qu'on est quittes comme je t'ai rendu service.
Deux millions.
Allez.
Si tu ne me rembourses pas, je te poursuis pour les dommages causés.
Tu veux vraiment en arriver là ?
Comment tu peux...
Oui, chef. J'arrive.
J'ai dit que j'arrivais. Sale...
J'arrive !
Je m'en remets à toi à l'avenir.
À bientôt !
Prenons-en quelques-uns.
Ça va être populaire.
Ça fait quatre kilos et demi.
C'est 30 000 wons par kilo,
donc trois fois quatre kilos et demi...
C'est 135 000 wons en tout.
Ça aussi.
J'ai déjà passé la carte.
Je paie en liquide.
Vous devriez au moins payer 5 000 wons.
C'est l'une de nos plus belles chemises.
Pardon ?
Je disais que... 2 000 wons feront l'affaire.
T'exagères pas pour le prix ?
Avant que ce ne soit récupéré de ce misérable entrepôt,
ce n'était qu'un vêtement sans intérêt, vendu lors d'une liquidation.
Mais après avoir rencontré Hong Seo-jeong,
il s'est transformé en un vêtement de luxe dans mon magasin.
Le prix comprend aussi
le coût de la main-d'œuvre pour une experte
capable de trouver la perle rare parmi une pile de vieux vêtements.
Le coût inclut aussi le rôle essentiel que j'ai joué en t'embauchant,
après avoir vu à l'œuvre tes talents.
C'est vrai, tu mérites des applaudissements.
Je pense qu'on peut toutes les deux vraiment tirer profit de ce partenariat.
Toi, en détaillant en ligne, et moi en détaillant en magasin.
Qu'est-ce que tu veux de moi, cette fois ?
On dirait une chamane chaque fois que tu essaies de lire dans mon esprit.
Alors ?
Est-ce que tu es libre de jeudi à dimanche prochain ?
Je vais visiter Hong Kong avec des amis de l'université.
Ce sera l'occasion parfaite de voir ce qui est à la mode.
Si tu as du temps,
j'apprécierais que tu t'occupes de mon magasin.
Hong Kong ? Avec tes amis de l'université ?
J'imagine qu'on peut toujours appeler un garçon de ton université
un ami, pas vrai ?
Tu as une cliente.
J'y vais.
Alors, c'est oui ?
Je vais y réfléchir.
Bonjour.
T'as vraiment pas une vie facile.
T'es en planque pour ton premier jour dans la brigade criminelle
- au lieu de fêter ça. - Ce n'est rien.
De tous les métiers, pourquoi choisir celui-là ?
Pour protéger les citoyens, et...
Arrête tes conneries. Qui croit encore à ça ?
On passe pas un entretien, là.
Alors pourquoi faire ce job, lieutenant Choe ?
C'était en 1995,
j'avais 12 ans.
Mon père avait ramené un film à la maison.
Ça s'appelait Le Syndicat du crime.
C'était avec Leslie Cheung.
Il était debout sous la pluie,
avec sa veste en cuir.
Il a cassé la figure à son frère qui était devenu gangster.
Son histoire tragique m'a conduit ici.
Cachez-vous, lieutenant Choe !
C'est Kim Sang-hun.
- Où ça ? - Le voilà enfin.
C'est Kim Sang-hun.
Kim Sang-hun...
Tu trouves
qu'il lui ressemble ?
Désolé. Je me suis trompé.
T'es pas très vif d'esprit.
Un lieutenant se doit d'être observateur.
- Je m'en souviendrai. - Ça va changer quelque chose ?
Je suis désolé.
Me balance pas des phrases toutes faites.
Oui, désolé.
Oui, capitaine ?
Il s'est montré ?
Il sera forcément là aujourd'hui,
donc restez bien vigilants.
Oui, d'accord.
Fais-moi confiance, je le sens.
- Où est Kang ? - En fait,
je l'ai eu au téléphone.
Il est en planque à un endroit où le suspect pourrait aller se réfugier.
D'accord. Écoute-moi bien.
Attrapez le suspect dès que vous le voyez.
Ça se compliquera s'il entre dans la maison.
Attention, il peut être armé.
Oui, bien sûr. À votre service, capitaine.
Vous avez commencé la même année que Kang, non ?
Et alors ?
T'as pas encore rencontré Pil-seong, c'est ça ?
Non, pas encore.
C'est un excellent lieutenant.
C'est comme s'il était né avec les gènes du parfait lieutenant.
C'est quoi ce temps ?
- J'ai froid. - Un homme
qui peut rester plus de 12 heures en planque
à des températures de moins de 20 degrés Celsius.
Voilà jusqu'où va son éthique professionnelle.
Je l'ai pas ouvert, je peux l'échanger ?
- Pardon ? - Je vais aussi acheter à manger.
Vous avez quoi ?
Il est si résolu et déterminé à attraper les criminels
qu'il pense toujours qu'il peut faire mieux.
Un vrai perfectionniste.
Vous pouvez pas boire d'alcool ici.
D'accord.
Il a un vrai corps d'acier grâce à toutes ces années passées
à maîtriser les arts martiaux.
Bon sang, j'ai eu peur. C'est quoi, ça ?
Il ne tressaille même pas
- Bon sang. - quand on le menace avec un couteau.
Un tel courage me donne des frissons,
même en plein jour d'été.
Bien évidemment,
mes compétences de lieutenant sont du même niveau que les siennes.
Donc, si tu veux faire partie intégrante de notre brigade,
tu dois nous avoir de ton côté.
Car c'est nous qui sommes les plus influents.
- D'accord. - Apprends à obéir
à tout type d'ordres et à nous acheter à boire.
D'ailleurs, pour information, j'adore les brochettes d'agneau...
Quoi ?
Je suis désolé. J'ai dû me tromper.
Il y a quelque chose chez toi qui commence à m'énerver.
On joue à une chaîne de mots ? Le perdant paie le ciné.
D'accord.
Je commence.
Pain.
"N" ?
N'importe quoi. Ils font quoi ?
- Naïf. - "F" ?
Franchement, c'est ridicule.
Fœtus.
"S" ?
Seigneur, ayez pitié.
Si, si, si, baby, baby.
Tu es tellement adorable.
Je suis sûr qu'il passera par là.
Hé, regarde !
- C'est lui, non ? - C'est bien lui.
Je le savais. Appelez-moi M. Intuitif.
Oui, capitaine Yu ?
C'est Nam-hyeon, il est là.
Il a dû nous remarquer, grouillez-vous.
Tout de suite. On y va !
- OK. - Ton premier jour débute bien.
Attends, où est ma chaussure ?
Elle est là.
Mais...
Pourquoi ils sont si longs ?
Je te rappellerai.
- On peut plus attendre. Allons-y. - OK.
Ça faisait longtemps. Tu es bien Kim Sang-hun, non ?
Attrape-le !
- Capitaine ! - Attrapez ce connard !
- Enfoiré ! - Attrapez-le !
- Suis-moi. - OK.
Grouille-toi !
Bon sang !
Hé !
Petite merde !
Putain.
Tu vas voir, petite merde !
Pil-seong, le suspect s'enfuit, il vient dans ta direction !
Fais chier !
Hé, Sang-hun.
- Pourquoi t'es si pressé ? - Merde.
Tu dois être très occupé, c'est ça ?
Crétin.
Hé !
Bon sang, sale enfoiré !
Petite merde !
Merde !
Lâchez-moi !
Salaud !
Sale merde !
Enfoiré !
Mademoiselle, frappez cette petite merde !
Aidez-moi !
- Frappez-le ! - Aidez-moi !
Vite, frappez-le !
Aidez-moi.
- Qui est le voyou ? - Allez !
- Allez... - Aidez-moi, s'il vous plaît !
Je vous ai dit de le frapper lui.
Ils sont où ?
Hé, ils sont juste là !
Attrapez-le. Vite !
Non !
Vous allez bien ?
Mais non, crétin !
T'as pas frappé le bon, idiot !
Tu lui as appris quoi ?
- Quel idiot... - Je l'ai eu !
- Ça va ? Vous êtes blessé ? - Non, c'est bon.
Allez, vite.
On se dépêche.
Vous êtes tous deux là pour agression.
On se dépêche.
Ça ne se voit pas ?
N'importe qui dirait...
qu'il a le visage d'un criminel.
En effet. N'importe qui verrait que...
- Mais ça va pas ? - Allez, rallonge-toi.
C'est humiliant.
Pil-seong, à partir de demain, habille-toi bien, d'accord ?
Coupe-toi les cheveux et rase-toi...
Je comprends qu'elle ait pu se tromper,
mais comment t'as pu ne pas reconnaître un voyou d'un lieutenant ?
Ça me sidère.
Va t'excuser auprès de lui.
Je m'excuse pour vous avoir manqué de respect
et pour vous avoir déçu.
Je tâcherai de faire mieux
et d'être un lieutenant dont vous pouvez être fier.
Nam-hyeon,
il parle toujours comme ça ?
M. Formel,
toi et moi, on discutera de ça plus tard.
Je suis curieux de voir si tu seras physiquement capable
d'appréhender un suspect avant ma retraite.
Ce jour viendra-t-il ?
Bon sang, laisse-moi tranquille.
Capitaine, et pour cette jeune demoiselle ?
Elle doit payer mes frais médicaux.
C'est arrivé seulement parce qu'elle a voulu aider.
Peu de citoyens sont aussi courageux.
En quoi agresser un policier est un acte de courage ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Je n'aime pas ça.
C'est que...
Je paierai vos frais médicaux.
Non, s'il vous plaît. Ce n'est rien.
Il dit juste ça parce qu'il a honte.
Je pense qu'on a fini,
vous pouvez rentrer chez vous.
Attendez.
Pil-seong, il semblerait qu'elle habite
dans le même quartier que toi.
Sois gentil et dépose-la chez elle.
C'est clair ?
Quoi ?
J'aurais pu rentrer chez moi toute seule.
Vous avez pas dit non.
Je me sens mal à l'aise.
C'est quoi votre travail ?
Je gère un magasin de vêtements en ligne.
J'arrive toujours pas à m'habituer aux achats en ligne.
Trop d'escroqueries.
Vous ne trouvez pas ?
Vous êtes toujours si susceptible et méfiant ?
Ça vient avec le métier, d'accord ?
Bon sang.
- Remballez tout. - Oui.
Laissez-les tranquilles, bon sang !
- Non mais. - Allez.
On survivra pas si vous continuez.
D'accord, j'ai compris.
Vous voulez ça aussi ?
Madame, la police arrête les vendeurs de rue,
revenez plus tard.
- Oh, merci ! - C'est rien. Revenez plus tard.
D'accord. Bon sang.
L'année dernière, un homme s'est fait poignarder dans la rue.
- Pourquoi ? - Il fixait quelqu'un du regard.
Je porte une arme, vous savez.
Je vous fais pas peur ?
Bien sûr que si. Vous m'avez frappé avec une serpillière.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Est-ce que...
je vous fais vraiment pas peur ?
On se fait un concours de regard ?
C'est bizarre.
Ce n'est pas votre vocation.
Quoi ?
Eh bien...
Votre esprit est trop pur
pour un métier comme celui-là.
Pourquoi il y a autant de voyants dans ce quartier ?
Est-ce que vous avez un lien
avec Maître Bae ?
C'est qui ?
Un soi-disant voyant.
Qui est en train de parler de moi ?
Reviens ici.
Vous dites que vous pouvez voir des esprits et des âmes,
alors comment vous avez pu croire
que j'étais le voyou ?
On pourrait dire...
que mon interrupteur n'était pas allumé à ce moment-là.
Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?
Quoi qu'il en soit,
j'ai vraiment l'air d'un voyou ?
Mon apparence est si horrible que ça ?
Oui.
N'importe quoi.
Arrêtez de me regarder. Ça me met mal à l'aise.
- Allons-y. - Le feu est encore rouge.
Vous avez vu un fantôme ou quoi ?
Quelle agréable balade. Une opportunité qui ne se représentera pas.
Assoiffé de sang...
Vous vivez pas loin de chez moi.
Au revoir.
Il vous arrive souvent...
d'être atteint de paralysie du sommeil ?
Quoi ?
Est-ce que vous avez souvent des hallucinations,
ou est-ce qu'un rien vous fait sursauter ?
Non mais elle est sérieuse ?
J'ai rien dit.
Tenez.
C'est quoi.
C'est ma carte de visite.
Si vous avez ce genre de symptômes,
appelez-moi.
Et vous irez payer mon traitement ?
Je ne suis pas vraiment convaincue que ça puisse être traité, mais...
Bon...
- J'y vais. - Au revoir.
MISS MAGNOLIA HONG SEO-JEONG
Il y a vraiment trop de cinglés dans ce monde.
J'en ai marre.
Il vous arrive souvent d'être atteint de paralysie du sommeil ?
Est-ce que vous avez souvent des hallucinations
ou est-ce qu'un rien vous fait sursauter ?
Bon sang.
Mon Dieu.
C'est quoi ce bordel ?
C'était quoi ?
Bon sang.
Tout ça, c'est à cause de cette cinglée !
Bon sang.
Merde !
Mais c'est pas vrai.
C'est dans un état chaotique.
Bon sang.
Quand soudainement...
Pourquoi y a rien d'intéressant à la télé ?
Thank you for coming. Thank you for inviting me.
Facile, pas vrai ?
Bien, voyons ce que cela veut dire.
Thank you for coming.
C'est le propriétaire qui dit ça.
"Merci d'être venu."
Bon, changeons les nombres.
F-prime de zéro, c'est quoi ?
C'est un fois un divisé par un au carré.
Et ça fait quoi ?
Ça fait un.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Bonne chance pour l'examen blanc de demain.
Par quoi vous commencez ? Les questions faciles.
- Perdez pas de temps sur les difficiles. - D'accord.
Très bon travail, tout le monde. Bonne chance pour demain.
Je vois.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Je ferai ce que vous voulez.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Je ferai ce que vous voulez. Ne me tuez pas.
Je vous en prie...
Ne me tuez pas !
Non, attendez. Non. Au secours !
Vous êtes là.
C'est complètement fou.
Quel genre de psychopathe...
A-t-elle été identifiée ?
Tu vois la prépa derrière l'hôtel des impôts ?
Elle y donnait des cours de maths.
Ma fille était dans sa classe jusqu'au mois dernier.
Bon sang.
Mon Dieu.
On a des vidéos de surveillance ?
On a des images de la voiture qui rentre sur le parking,
mais d'aucune autre voiture.
Donc, il y a deux options.
Le suspect était avec elle dans la voiture
ou il a attendu ici
sachant qu'elle viendrait.
Donc, il y a une chance
qu'ils se connaissaient et devaient se voir ici.
Pour se rencontrer dans un endroit aussi isolé,
peut-être qu'ils avaient
une aventure.
Pourquoi tu restes pas en dehors de ça ?
Peu importe comment le tueur est arrivé ici,
il aurait dû être filmé en train de quitter le véhicule.
Mais on ne voit personne autour de l'heure du meurtre.
- Y a pas d'autres issues ? - Apparemment, non.
Où est passé le tueur alors ? Il a traversé la rivière ou quoi ?
Scalpel.
Aspirez.
BLOC OPÉRATOIRE
Docteur.
Comment s'est passée l'opération ?
Bien. Ne vous en faites pas.
- Grand Dieu. - Merci, docteur.
- Merci. - Merci.
- Bonjour. - Puis-je vous aider ?
Vous pouvez aller au cabinet du docteur.
- Merci. - Je vous en prie.
POLICE, NE PAS FRANCHIR
Ça me rend dingue ! Par où est-il passé ?
Et si le chef avait raison ?
Et s'il avait traversé la rivière à la nage ?
Attendez.
Vous avez rien entendu ?
Merde !
T'as quel âge, cinq ans ?
Même un gamin de cinq ans n'aurait pas eu peur.
Faites pas ça.
Il y a un passage là, aussi.
Hé,
je vais aller voir.
Quoi ?
Hé, attendez-moi !
Tu l'as vu se casser la gueule ?
Sérieusement. Tais-toi.
Je vais t'attacher les cheveux joliment.
Je sais que ça ne vous plaît pas,
mais on trouvera aucune piste à moins de faire une autopsie.
J'espère que vous comprendrez.
Elle a toujours été...
si gentille avec tout le monde.
Elle était si douce.
Celui qui a fait ça est un malade.
Je suis désolé.
Mon Dieu.
Quelle jolie poupée ! Elle s'appelle comment ?
Beauté.
Tu es plus jolie, tu sais. Quel est ton nom ?
Eun-yu. Kim Eun-yu. J'ai cinq ans.
Quel joli nom tu as. Je vois que tu sais jouer toute seule.
Dis pas ça à mon papa,
mais maman a promis de m'acheter une autre poupée demain
parce que je me suis brossé les dents toute seule.
Ah oui ? Mais pourquoi je dois pas le dire à ton papa ?
Il dit que j'ai déjà assez de poupées à la maison.
Quel radin.
C'est quoi radin ?
Peu importe.
Pourquoi papa est pas encore sorti ?
Il parle au policier.
Il va bientôt sortir.
Maman va encore le gronder.
"Où étais-tu avec Eun-yu encore ?"
Papa !
Maman nous attend. On rentre à la maison.
Oui, allons-y.
Papa doit pas savoir ce que je t'ai dit, d'accord ?
Tu veux un verre de vin ?
J'aimerais bien,
mais un séminaire m'attend.
Désolé.
TUEUR EN SÉRIE HWANG DAE-DU
LE PROCÈS DU TUEUR EN SÉRIE HWANG DAE-DU COMMENCE
HWANG DAE-DU N'A PAS DE TROUBLE MENTAL
IL A TUÉ TROIS PERSONNES EN UNE NUIT
HWANG DAE-DU CONDAMNÉ À MORT
LA PEINE MAXIMALE
Ça faisait un bail, lieutenant Kim Nak-cheon.
Qui êtes-vous ?
Sérieusement ?
Je suis Hwang Dae-du.
Hwang Dae-du ne se cacherait pas de sa proie.
Il aime
voir la peur sur le visage de ses victimes.
Vous avez déjà tout faux en copycat.
Ah oui ?
Je jouerai le jeu quand vous l'aurez étudié un peu plus.
Vous êtes dans un sale état, mais vous gérez encore.
Peu importe.
Je vais vous envoyer voir Hwang Dae-du,
alors, bonnes retrouvailles.
On se verra bientôt.
MISS MAGNOLIA
Bonsoir ?
Quoi ? Deux cent mille wons ?
Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Que faites-vous là ?
À votre avis ? Je cherche des vêtements.
Pour qui ?
Ma copine.
Elle ne porte que de la marque.
Je suis pas sûr qu'elle aimerait ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez pas de copine.
Vous êtes incroyable. Vous me prenez pour qui ?
Pour un pervers ?
Pourquoi je rentrerais ici si j'avais pas de copine ?
Parce que vous voulez boire un verre avec moi.
J'ai souvent de bonnes intuitions.
Je peux voir si un homme est coupable ou pas
rien qu'en fixant son regard.
Je peux voir à travers tout le monde.
Comme un médium.
Vous avez déjà vu un fantôme ?
Vous savez,
il y a deux choses en lesquelles je ne crois pas dans la vie.
Les chamans et les fantômes.
C'est bizarre.
Je suis sûr que vous en avez vu.
Et voilà, c'est reparti.
Vous êtes jeune. Vous n'avez pas mieux à faire ?
Ghost Whisperer a dû vous influencer
quand vous étiez gamine, non ?
Écoutez.
Les fantômes existent vraiment.
Vous en avez vu ?
Vous voyez ? Vous n'en avez jamais vu.
Je les vois en ce moment même.
Bon sang. Alors ils sont où ? Dites-moi.
Là.
Il y a un fantôme sur votre droite.
Vous êtes ridicule.
Un autre à gauche. Attendez.
- Quoi ? Celui-là porte un truc. - Mon Dieu.
- Bon sang ! - Vous m'avez fait peur !
Bon sang.
Le calmar est chaud. Coupez-le avant de le manger.
D'accord.
Vous m'avez fait une peur bleue.
Je vous préviens. Arrêtez de faire ce genre de blagues.
Vous savez quel genre de personnes je déteste le plus ?
Ceux qui profitent du malheur des autres.
Y en a tellement qui se font avoir
par des chamans et perdent des millions.
Beaucoup viennent porter plainte, vous le savez ?
Mais c'est pas considéré comme une fraude.
Ces chamans escroquent dans les limites légales.
Pourquoi ? Vous êtes intéressée par ce secteur ?
J'ai des contacts, vous savez ?
Je connais un coach expérimenté.
J'en ai déjà parlé, Maître Bae.
Ça va. On va s'arrêter là.
Pourquoi vous avez fait cette blague ?
Si vous vous croyez si douée,
lisez mon avenir.
Tous les chamans disent tous la même chose.
"Vous venez de traverser une période difficile."
Tout le monde a des périodes difficiles, non ?
Ils répètent encore et encore que vous avez un problème.
Les gens vont les voir parce qu'ils ont des problèmes.
Ils n'y vont pas pour dire qu'ils sont heureux.
Écoutez.
Vous pensez peut-être avoir un don de voyance,
après avoir lu des livres étranges à ce sujet,
mais ne vous faites pas des idées. Vivez une vie honnête.
Ne devenez pas comme ces escrocs.
Vu comme elle vous a quitté,
c'est naturel que vous soyez traumatisé.
Quoi ?
Vous ressentez un mélange de rancœur, de rage et de nostalgie.
Vous voulez guérir votre blessure mais vous ne savez pas comment.
Vous faites le dur pour faire croire que vous êtes passé outre.
Un gamin de sept ans
qui retrouve le corps de sa mère suicidée.
Cette douleur a dû être atroce pour vous.
Votre cœur a été meurtri,
et vous êtes devenu émotionnellement paralysé.
Qui êtes-vous ?
Comment vous savez ça ?
Elle est en sécurité et elle va bien.
Bon travail.
Va te reposer.
Quelque chose d'inquiétant se passe.
D'après l'autopsie,
- Un objet en métal a causé la mort. - Un meurtre non prémédité ?
On dirait qu'on a affaire à un tueur en série.
Des fantômes ?
Votre troisième œil s'est ouvert.
Donc vous dites que je vais en voir le reste de ma vie ?
Vous connaissez le lieutenant Kim Nak-cheon ?
Il a attrapé Hwang Dae-du.
Le tueur en série qui a assassiné trente personnes en cinq ans.
Pourquoi vous m'amenez sur une scène de crime ?
Venez voir ça !